A collection of 16 posts

余晟-翻译漫谈总结

Photo by JR Korpa / Unsplash 本文总结余晟翻译经验,原文链接,用于自己学习英语、翻译的参考。 科技翻译的特点 科技文献通常是用来讲道理的,所以译者必须准确理解文字表达的道理。讲道理包括讲原理、研究论证、实验分析,科技文章则要求“有九分把握不说十分话”。 科技翻译的译者完全可以适当改动原文。 在“顺” ...

2018英文翻译的反思总结

Photo by Gabriel Garcia Marengo / Unsplash翻译情况 2018年在repo上只翻译了1篇文章,但是自己在2018下半年翻译了10篇左右的阅读理解,没有放在repo上 没有系统地翻译文章 新的定位 输入 翻译一整本书籍 翻译开源课程 翻译优秀开源软件的文档 翻译新颖、有趣、及时性的新闻与咨询 输出 学习英文写作, ...

AutoML:自动设计自动驾驶机器学习模型

说明 原文链接 翻译:@AdolphLWQ 项目地址 tt:自动生成翻译模板 用时: 2.5h(人机混合) 2019翻译任务:3/52 译者说 本人介绍了谷歌自动驾驶子公司Waymo在AutoML领域的研究成果。自动驾驶对神经网络模型的准确性和延迟要求,这要求工程师手动调优不同的神经网络架构,这不仅花费了大量的时间,而且能够调优的数量是有限的。 ...

如何像程序员一样思考 - 解决问题的经验与教训

如果你对编程感兴趣,你可能看过这句话: “这个国家的每个人都应该学习计算机编程,因为它会教你思考。” -  Steve Jobs 你很可能想知道这句话是什么意思?以及如何做到?本质上讲,这句话是关于更高效解决问题的方法。 在这篇文章中,我的目标是教会你这种方法。读完本文,你将明确知道要采取哪些步骤来成为更好的问题解决者。 为什么这很重要? 解决问题是元技能。 我们都面临问题。大的和小的。有时, ...

2018AI最佳应用回顾

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 tt:自动生成翻译模板 用时: 3h(人机混合翻译) 毫无疑问,人工智能正在飞速发展,2019年很可能带来许多新的、意想不到的飞跃,比如开发出具有真实、类似人类的通用人工智能机器。我们知道我们远未到达这一目标,但是由于那里有大量与人工智能相关的故事,我们很难跟上过去一年里我们取得的成就,以便了解我们将来能实现的目标。 ...

15分钟Bash进阶

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 tt:自动生成翻译模板 用时: 1.5h 更安全的脚本 每个脚本中我都以下面的内从开始: #!/bin/bash set -o nounset set -o errexit ...

RESTful API设计系列四:URLs

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 tt:自动生成翻译模板 用时: 2h Entry Point RESTful API有且只有一个入口点(entry point)。入口点的URL要告知API客户端,以便它们可以找到。 技术上讲,入口点可以被看作任何集合外的单个资源。通常入口点包含下列部分或全部信息: ...

RESTful API设计系列三:资源

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 翻译/校对:3.5h 资源是任何RESTful API中的基本概念。资源是对象,包括类型、关联的数据、资源间的关系以及资源上的操作集合。它和面向对象编程语言中的对象类似,不同点在于资源 只定义了有限的标准方法(对应HTTP协议中标准的GET,POST, ...

RESTful API设计系列二:API设计者的职责

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 翻译/校对:1.5h 在完全深入RESTful API设计之前,详细了解RESTful API设计者的工作细节很重要。 APIs之间不是孤立的,对于API中已经存在的应用或者服务的API,新的API要和它们在功能上独立开来。在我看来,API设计者的职责是双重的: 足够理解新建API在应用中的重要细节,这样你就能决定哪些功能需要暴露、 ...

RESTful API设计系列一:简介

说明 原文链接 翻译:@adolphlwq 项目地址 简介 这篇文章里,我尝试写下我心中的、真正优美的RESTful API设计原则。这些经验来自于我之前参与的项目twice,它是红帽企业版中的虚拟化产品。在API设计阶段我们必须解决真实场景中的很多问题,同时我们不希望添加那些容易实现的非RESTful或者类RPC接口到我们的API中。 在我的理解中,真实的RESTful API提供了问题的答案,你不需要再去看介绍文字。但是做到如此不可避免要遇到很多问题: 是否要正规描述资源? ...